Gdansk könyvesbolt és büfé // Gdansk bookshop and bar

Processed with VSCOcam with c1 preset

Ha valami egyszerű és szép, akkor annak ezen a blogon is helye van. Úgyhogy máris mutatok pár képet a Gdansk könyvesbolt és büféről, ahol tegnap este jártunk Danival. Én a lengyel konyha terén teljesen újonc vagyok, Dani meg nyáron Krakkóba utazik, úgyhogy itt volt az ideje, hogy elkezdjünk ismerkedni jóbarátaink kultúrájával. Még tavaly olvastam Ludmila Ulickaja-tól az Imágót amiben állandóan pirogot, nyers heringet esznek és rengeteg vodkát isznak. Már akkor elhatároztam, hogy megkóstolok valami hasonlót, és nem azért mert annyira megkívántam, hanem mert nem értettem, hogy lehet ebből az ételből ennyit enni? Na, hát most már tudom, hogy simán! A hely barátságos, a lengyel finomságok folyton váltakoznak az étlapon. Mi uborkaleves és kétféle heringet ettünk, hagymásat és aszalt szilvával, mézzel, fokhagymával göngyöltet, mindkettő meglepően finom volt. A könyvek nagy része sajnos lengyelül van, és mi nem tudunk lengyelül, aki viszont igen, az még a tulajdonossal is beszélgethet az anyanyelvén. A vodka alapú italok amúgy is megoldják a nyelvünket. Legalábbis az enyémet biztosan!

Processed with VSCOcam with c1 preset

If something is simple and beautiful, then it has a place in my blog I am shure! So I will share some photos of Gdansk Bookshop and Bar where we were yesterday. I do not know anything about polish kitchen, and Dani is going to Krakow this summer, so it was time to get to know the culture of our goodies. I have read Ludmila Ulickaja’s Imago last summer and in this book they were eating pierogi, raw fish and drinking vodka all the time. I decided to try raw fish not because they sounded delicious but because I could not imagine how can anyone eat so much of these treats. But now I know it is not a sacrifice! The place is nice and friendly, the polish delicacies on the menu are vary from time to time. We tried the cucumber soup and herring with onion sauce and the small herring rolls with dried plum, honey and garlic. They were a pleasant surprise. Most of the books are in polish though, and we do not speak that, but if you do, then you can even talk to the owner in her mother tongue too. The vodka based drinks will loose your tongue anyway, they certainly did mine!

Processed with VSCOcam with m5 preset

P.S.: Here is another site about Gdansk, in hungarian. All the images were edited with VSCO app.

Advertisements

Egy hely Budapesten- A Dunán // A place in Budapest-On the Danube

IMG_3133

Végre itt a második része a budapesti sorozatomnak! Már alig vártam, hogy megírhassam, mert a dunai hajózás nagyon az egyik kedvenc budapesti szórakozásom lett. Még jó, hogy nem vártam 100 éves koromig, hogy egyszer felüljek egy menetrendszerinti hajóra! Hiába, vannak dolgok,a mik ott vannak az orrod előtt, és épp ezért, soha nem csinálod meg. De miért mindig az a jobb és kívánatosabb, ami egy kicsit elérhetetlen?Ez a tipikus emberi tulajdonság mindig is nagyon zavart magamban. Na, de lényeg, hogy ez lett a Danival kieszelt randi-este sorozatunknak egyik legemlékezetesebb alkalma.

Régebben többször utaztam városnéző hajóval a Dunán, ami különleges hangulat, és érdekes idegenvezetést hallgathatunk közben. Aztán egyik csütörtök este Danival felszálltunk a BKK hajóra, és el sem hittük, hogy mennyire jó hangulat egy hétköznap este hajókázni ebben a gyönyörű városban. A Várkertbazárnál pontosan a megadott időben érkezett a kis hajó. Bent a turisták,- akik valahogy mindig jobban érzik a feelinget,- ott söröztek a kis asztaloknál. Ahogy megláttuk őket a homlokunkra csaptunk: ‘Miért, ó miért is nem hoztunk sört magunkkal?? Egyszerűen nem gondoltunk  erre, hiszen a buszon sem iszunk alkoholt. (Vagy legalábbis nem mostanában…) Kb. 15 perc alatt ott voltunk a Kossuth téren, ahol még sétálgattunk egy kicsit. Onnan a Belváros felé vettük az irányt, közben ettünk egy gyrost, és a Ferenciek terén összefutottunk a barátainkkal, ahol éppen egy gálaest után a szokásos borozás volt a program. Tökéletes este. És mindenkinek ajánlom, hogy ne a föld alatt, hanem a vizen keljen át a Dunán! Vagy legalább is valamelyik hídon…

IMG_3141

And finally here is the second part of my Budapest series. And I have waited for this part so long to write it, couse waterway transport became one of my favorite thing to try in Budapest! So lucky I did not wait until age 100 to sit on a boat of my hometown with a giant river crossing the city. There are things in life which are so obvious and easy to reach, you never live with the opportunity. Why are distant and hardly accessible things always more desirable than things that are under your nose? This tipical human attribute always botherd me in myself. But the bottom line is that this night became one of the most unforgettable of our date-night series we started doing with Dani.

I did try evening cruises on the Danube befor on special sightseeing boats. It has a special atmosphere and an interesting guidance you can listen to. But one night we took a boat from Várkertbazaar to Kossuth Square and it made the “simple” date night super special. The boat was right on time when we got in. There were quite a lot of tourist already having beer. Tourists always seem to get the feeling and feel the genius loci much more than locals do. We immediately thought: ‘Why oh why we did not think of that? A good beer on the boat? It is just we are not used to drink alcohol on a bus. (Or at least not this age…)We arrived to Kossuth Square fifteen minutes later, where we walked around then headed to the city center. We eat a gyros on the way and accidently meet some good friends who were having wine. Perfect night, and I highly recommend crossing the river with a boat rather than underground. Or at least use one of the bridges…

IMG_3171

5 vidám dolog // 5 happy things

Sziasztok! Keressünk a Ti hetetekben is pár jó dolgot, ami jókedvre derített! Az enyém elég rosszul indult, de ahogy elkezdtem összegyűjteni ehhez a bejegyzéshez a dolgokat, kiderült, hogy ez az elmúlt pár nap egyáltalán nem volt átlagos!

Hi everyone! Let’s find some happy things in your weeks too! Mine seemed to start pretty low, but as I started to find five hapy things in my week it turned out it was a pretty special one this time!

1 // Hétfőn egy előadásra mentem, amiről közben kiderült, hogy elmaradt. Ezért úgy alakult, hogy a inkább sétálgattam sötétedés előtt. Nagyon jó volt egy kicsit kiszellőztetni a fejem egyedül. Igazán többet kéne ezt csinálnom.

On Monday I went to to listen to a lecture but it turned out it was postphoned. So I took a walk in the city instead. It was so good to walk alone, and clear my mind in the fresh air. Really should do this more often.

333

2 // Kedden a legjobb barátaim vidították fel a kedvemet, egy kis sörrel és a Dunaparttal.

Next day my best friends cheered me up with some beer and a view to the Danube.

3 // Csütörtökön futottam 5 km-t, és először használtam futó applikációt. De miért, miért is számoltam eddig monoton a köröket?:)

I run 5 km on Thursday, using a running app for the first time. Why, oh why was I counting the rounds so monotonousy in my head before?


4 // A múlt héten kiderült, hogy szeptembertől nagy felújítás lesz a felső szomszédunknál. Éppen azon elmélkedtem, hogy hogyan fogjuk kibírni, mikor erre a bejegyzésre bukkantam. Őrület! LOL

 It turned out last week that the upstairs neighbour will be renovating the apartment just above us.. I was wondering how we will survive the noise all autumn when this video came into my way. Crazy! LOL

5 // Dani egy szuper hamburger-bárba, a Magic Burger-be vitt a héten a névnapomat ünnepelni. Nyílt titok, hogy odavagyok a hamburgerért, ami valószínűleg nem jó ötlet, mert a sok evés után elég nehézkes ruhavásárláson vagyok túl. De erről majd legközelebb egy vicces bejegyzést írok.

Dani took me to a super burger bar, called Magic Burger, to celebrate my saint’s day. One secret about me is that I love burgers. Probably not a good habit, as I had a really difficult shopping time after eating too mutch, but this will be a topic of another fun post!

Szép hétvégét mindenkinek!  // Have a happy weekend!

Coffee to go

cup

On this grey saturday afternoon Helka and I went on a walk in the city. Dani stayed at home suffering from THE very popular and most-of-all catchy influenza in Budapest. I was feeling depressed, and uninspired. But then a sudden idea came into my mind: why not take a coffee to go, to save me from this “mental anemia” I am feeling? So, I went to Asztalka Confectionery, and bought a latte to go.Then we headed to the wet and lonely playground, where all Helka wanted to do is eat sand and ugly wet twigs. But it was fun, she was sweet, and really happy standing next to the slide. I was simply enjoying the time together, just the two of us! The coffee was so good, I think I established a new habit. What a simple way to cheer me up!

Egy hely Budapesten / Svábhegy, zugligeti libegő // A place in Budapest / Svábhegy, Zugliget ski-lift

Amióta Danival ismerjük egymást, sokféle helyen jártunk Budapesten közösen. Étteremben, épületben, parkban, vagy csak egy helyszínen, amit megszerettünk. A környékünkön szintén van egy-két hely, ami nagyon sokat jelent a számunkra. Mindig is szerettem volna dokumentálni a magam esetlen fotóival, és leírásaival, hogy egyszer ezt elővehessük, mint egy albumot, és egyszerre lássuk ezeket a jó kis helyeket, ahol olyan jól érezzük magunkat. Most ezt a projektet is elkezdem, és nagyon lelkes vagyok. Ha külföldön járok, azt szeretem a legjobban, ha valaki helybéli visz el a kedvenc helyeire, és az ő szemével ismerhetem meg a várost. Sokszor sokkal izgalmasabb egy eldugott kis helyi étterem vagy egy romantikus park a városban, mint a turistákkal zsúfolt sétálóutca. Remélem, hogy aki ezt olvassa, annak útikönyv is lesz ez a sorozat Budapest felfedezéséhez. A látnivalók fele úgysincs benne az útikönyvekben, mert ezekhez a titkos részletekhez túl sok idő kell, és sokkal nagyobb közelség.

Az első hely a svábhegyi Szamos Szépkilátás Cukrászda, ahol tavaly októberben Dani születésnapját ünnepeltük. Már régóta szerettünk volna egyszer hétvégén reggelizni valahol, és ez egy tökéletes alkalom volt erre. Nincs is jobb, mint amikor felkelsz, és mire megéhezel, feltálalják a reggelit. (Ohh bed&breakfast, hogy én hogy szeretlek!) Itt már öt hónapos terhes voltam, úgyhogy az evés kezdett újból központi kérdéssé válni a számomra. A cukrászdában reggel 10-kor még nem volt senki. Frissen facsart narancslevet ittunk, utána én finom kávét, Dani teát. A kis vajas croissant egyszerűen tökéletes volt. A hangulat otthonos és elegáns, nagyon tetszett. Aznap éppen napos, szép őszi reggel volt, a legszebb idő. A reggeli után elsétáltunk a Normafára, és onnan a libegőhöz. Pontosan egy év múlva, 2015 októberében ugyanezen a libegőn az egyik legjobb barátnőm utazott felfelé. Ő sem volt egyedül  🙂

Since Dani and I have been together we’ve been many places in Budapest. Restaurants, buildings, parks or a simple spot somewhere in the city which we really liked. We have also a few very meaningful place around our neighborhood. I’ve always wanted to document these places, with my clumsy photos and words, so that someday we can look at them as in an album and remember how we liked to be there. So now I start this project as well, and I am reall excited. Whenever I am abroad, the best way to get known a city is to walk around with someone local, so I can see the place with his eyes. It is much more fun to eat in a small restaurant where all the locals go, or wander in a hidden park, than walk on the crowded shopping street. I hope that this post will be a helpful local guide to get known Budapest better. Half of the attractions are never in a tourist book, as they require more time and closeness than a few-days trip.

The first place is the Szamos Beautiful View Confectionery, where we celebrated Dani’s birthday last october. We wanted to have breakfest on a weekend a long time ago, so this was the perfect occasion.There is nothing better, than wake up, and when you are already hungry, the breakfast is just there. (Ohh bed&breakfast, I love you so mutch!) I was already 5 month pregnant here, so after feeling rather sick, eating was again a big issue for me.There was nobody at the confectionery at 10 am. We drank freshly squeezed orange juice,and after that I had a nice coffe, and Dani had tea.The small buttery croissant is just perfect. The place has a homey and elegant atmosphere at the same time, we liked it very mutch. It was a beautiful sunny autumn morning, the weather which we admire the most. After breakfast, we walked to Normafa and from there to the ski-lift down to Zugliget. Exactly a year after, in october 2015, one of my girlfriend was coming up with the lift. She wasn’t alone as well.

These are our unedited photos, and the wedding photo was taken by Mészáros Péter.